Population Statistic: Read. React. Repeat.
Saturday, June 19, 2021

Other social network imports haven’t caught on in Japan like Twitter has, and it may have to do with the un-bird-like translation:

“It’s telling that Twitter was translated as ‘mumbling’ in Japanese,” [consultant Motohiko Tokuriki] said. “They love the idea of talking to themselves.”

I can’t imagine a “mumblr” catching on in the English-speaking world. Maybe the art of the mumble is more respected in East Asia.

by Costa Tsiokos, Sat 06/19/2010 06:44pm
Category: Social Media Online, Society
| Permalink | Trackback |

1 Feedback »
  1. "MUMBLING JAPANESE TWEETS Population Statistic" http://bit.ly/9g8khD

    Trackback by SocialMediaSentiment — 06/20/2010 @ 5:49 PM

RSS feed for feedback on this post.

Say something! (with optional tweeting)

Comment moderation might kick in, so please do not hit the "Say It!" button more than once.

Send To Twitter

(Don't worry, your Twitter Name/Password is NOT saved.)