Population Statistic: Read. React. Repeat.
Friday, February 02, 2021

native land
It’ll be worth looking up the post-game highlights from tomorrow night’s Vancouver Canucks at Calgary Flames game — regardless of what the players do on the ice. Because before the game starts, Saddle Lake First Nation’s own 13-year-old Akina Shirt will sing a Cree-language rendition of the Canadian national anthem, a first for an NHL game.

So in addition to the customary English and French versions, “O Canada” will get a third vocalization in the Saddledome. On “Hockey Night in Canada”, yet. And Akina’s performance of “Ka-Kanatahk” is supposed to be a memorable experience:

Jean Cardinal, Akina’s mom, said that when her daughter sings the Cree version of O Canada to the elders, they feel goose bumps.

“It really feels like you just said a prayer to the creator. That’s why it’s so moving. It’s such a powerful rendition of it.”

Even though the song is transformed in translation, I imagine a Native American/Indian take on it gives imbued meaning to the lyrics, “our home and native land”…

Akina’s sung before amateur hockey games before, and each time she has, the home team’s won. So if the Flames get a win Saturday night, I’m sure the other five National Hockey League squads north of the border will come calling.

by Costa Tsiokos, Fri 02/02/2021 08:41:02 AM
Category: Hockey, Creative | Permalink |

Trackback this entry: Right-click and copy link
2 Feedbacks »
  1. ‘Aboriginal Canadian’ - not ‘Native American’?

    Do you know where the translation is?


    Comment by Pete — 02/05/2021 @ 11:30:12 AM

  2. Hmm, interesting. I kind of absently used “Native American” without considering whether or not it applied to Canada. Also had in the back of my mind the hemispheric concept of “American” — i.e., of the Americas (North and South).

    But indeed, “Aboriginal Canadian” is the official designation.

    As for the translation: Sorry, don’t have one. But you can hear a mellow version here.

    Comment by CT — 02/05/2021 @ 08:41:08 PM

RSS feed for feedback on this post.

Leave a comment

PLEASE NOTE: Various types of comment moderation may be triggered once you hit the "Say It!" button below. Common causes for this are the inclusion of several hyperlinks and/or spam words in the comment field. Please do not hit the "Say It!" button more than once. If you feel your comment is being blocked without cause, feel free to email me about it.