Along with plenty of other traditionalists, President Bush doesn’t like the idea behind “Nuestro Himno”, and thinks the National Anthem should be sung only in English.

I guess he needs to get Condoleeza on-message about that. The Spanish-language section of the State Department’s website has multiple versions of “The Star-Spangled Banner”, generally translated as “La Bandera de las Estrellas”:

Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus barras flotaban ayer
En el fiero combate en señal de victoria,
Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,
Por la noche decían: “!Se va defendiendo!”

Coro:
!Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada?

En la costa lejana que apenas blanquea,
Donde yace nublada la hueste feroz
Sobre aquel precipicio que elévase atroz
¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea?
Se oculta y flamea, en el alba luciendo,
Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo

Coro:
!Aún allí desplegó su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
A Dios quien nos dio paz, libertad y honor,
Nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.
Siempre fue nuestro lema “¡En Dios confiamos!”

Coro:
!Y desplegará su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

And this little ditty ain’t new: Francis Haffkine Snow translated it way back in 1919.

I understand “Bandera” was crafted back then specifically for Puerto Rico. When the U.S. picked up a Caribbean island full of non-English speakers, some native-language adaptation was necessary. It’s since been overshadowed by “La Borinqueña”, the island’s local/Commonwealth anthem.

So the notion of the the U.S. National Anthem being English-only seems conveniently new-fangled.